Los refranes mexicanos están llenos de palabras autóctonas que para un español, a veces, son difíciles de entender: labiero, chero, agruras, mole, ajolote, bagre...Otras, en cambio son "más deducibles": apachurrones, afanador, acomedido...Cuando he ido recopilando refranes mexicanos me he ido sorprendiendo de la belleza especial de muchas de sus palabras y de la riqueza semántica que encierran.
Quiero compartir con vosotros algunos de estos refranes mexicanos y espero que os gusten tanto como a mi.
"Abanicos en verano y los pesos en la mano"
"De morir yo y mi abuela, que muera mi abuela"
"Acamaronarse es caerse"
"Acciones son amores, no besos ni apachurrones"
"Sin aceite no anda la máquina"
"Un acomedido hasta en la cárcel cabe"
"Afanador labiero, candidato al chero"
"Pa' qué quiero más agruras, si con mi mole me basta"
"Cuando se revuelve el agua, cualquier ajolote es bagre"
"No debe moverse el agua cuando no se ha de beber"
"No se puede chiflar y beber agua"
"Si el agua acaba con los caminos ¿qué no hará en los intestinos?"
"Quien con aguardiente cena, con agua se desayuna"
"No hay que echarse alacranes al seno"
"Cuando todos albañiles ¿quién da mezcla?"
"Tener en la alcoba flores, da en la cabeza dolores"
"Todo lo conserva el alcohol, menos los empleos"
"Con altiveces no logras lo que alcanzas con cariño"
"Amigos hasta morir, pero de prestarte, nada hay que decir"
"Amor de lejos, es de pendejos"
"Amor viejo, ni te olvido ni te dejo"
"Con amor y aguardiente, nada se siente"
"El amor de un yerno y el sol de invierno tienen el mismo calor"
"El que padece de amor, hasta con las piedras habla"
"No hay que fijarse en lo ancho de la puntada, sino en lo fuerte de la costura"
"En las angustias, caricias"
No hay comentarios:
Publicar un comentario