Refranes colombianos

Colombia, oficialmente República de Colombia, es un país de América del sur, cuya capital es Bogotá. 

El país es la cuarta nación en extensión territorial de América del Sur y, con alrededor de 47 millones de habitantes, la tercera en población en América Latina. Es la tercera nación del mundo con mayor cantidad de hispanohablantes. Colombia posee una población multicultural, en regiones y razas. Su población es, en su mayoría, proveniente del mestizaje entre europeos, indígenas y africanos, con minorías de indígenas y afrodescendientes. En el Caribe colombiano hay una cantidad importante de descendientes del Medio Oriente.

Colombia, como muchos países latinoamericanos, comparte muchos refranes con España. Los que he recopilado en esta entrada son los que me han llamado la atención, bien porque no los conocía, bien por su vocabulario (palabras desconocidas para mi, palabras que no son de uso común en España) o bien por su picaresca...Sí he recopilado aquellos que, aun conociéndolos y usándolos aquí, presentan alguna pequeña variación.

El refrán: "Caras vemos, corazones no sabemos" lo tengo también publicado en la entrada de refranes hondureños; como ocurre con los países que compartimos idioma, también compartimos costumbres, refranes, leyendas...

"A buen sueño, no hay mala cama."

"A chillidos de marrano, oídos de matarife."

"A la mejor cocinera, se le ahuma la olla."

"A quien Dios no le da hijos, el diablo le da sobrinos."

"Al hombre que camina no se le paran las moscas encima."

"Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente."

"Caras vemos .... Corazones no sabemos."

"De golosos y tragones están llenos los panteones."

"Después de muerto, no hay quien ronque."

"El frío conoce al encuero y el sol al sin sombrero."

"El que al cielo escupe, en la cara le cae."

"El que es un buen gallo, en cualquier corral canta."

"El que quiera marrones, que aguante tirones."

"El que quiere baile, que pague músico."

"En boca del mentiroso, lo cierto se hace dudoso."

"En casa de herrero, azadón de palo."

"En esta vida maluca, si no hay pan se come yuca."

"En tiempo de guerra, cualquier hoyo es trinchera."

"Está más pelao que las rodillas de un cabro."

"Estoy tan lleno como garrapata de yegua vieja."

"Honra y dinero se ganan despacio y se pierden ligero."

"Más blanco que nalga de monja."

"Más torcido que cabuya entre el bolsillo."

"Más untado que la vara de subir los micos."

"Ningún mono se ve el rabo."

"No cortes el árbol que te da sombra."

"No hay que buscar al ahogado río arriba."

"No se puede ensillar antes de traer las bestias."

"No te quemes la boca por comer pronto la sopa."

"Perro que no camina, no encuentra hueso."

"Primero mis dientes que mis parientes."

"Quien con el lobo se junta, a aullar aprende."

"Si a viejo quieres llegar, las cargas has de soltar."

"Subir como espuma para caer como granizo."

"Subir como palmera para caer como coco."

"Uñas de gato y túnico de beato."

Mahatma Gandhi

Mahatma Gandhi fue un abogado, pensador y político indio.

Gandhi nació el 2 de octubre de 1869 en Porbandar, una ciudad costera del actual estado de Guyarat (India). Y murió el 30 de enero de 1948. Era el hijo de Karamchand Gandhi, el diwan (primer ministro) de Porbandar. Su familia era de la casta vaisia (comerciante). Su madre, Putlibai, la cuarta esposa de su padre, tuvo una gran influencia en su niñez, cuando Gandhi aprendió a muy temprana edad a no hacer daño a ningún ser viviente, a ser vegetariano, a ayunar para purificarse y a tener tolerancia con otros credos y religiones.

Recibió de Rabindranat Tagore el nombre honorífico de Mahatma (de majā: ‘grande’ y ātmā: ‘alma’).

Desde 1918 figuró abiertamente al frente del movimiento nacionalista indio. Instauró métodos de lucha social novedosos como la huelga de hambre, y en sus programas rechazaba la lucha armada y predicaba la "ajimsa" (no violencia) como medio para resistir al dominio británico. Pregonaba la total fidelidad a los dictados de la conciencia y bregó por el retorno a las viejas tradiciones indias.

El 30 de enero de 1948, cuando Gandhi se dirigía a una reunión para rezar, fue asesinado en Birla Bhavan (Birla House) en Nueva Delhi, a los 78 años de edad.
Una prueba de la lucha de Gandhi y su búsqueda de Dios está en sus últimas palabras antes de morir exclamó: «¡Hey, Rama!». Esto se interpreta como un signo de su espiritualidad, así como su idealismo en la búsqueda de la paz en su país.

Gandhi nunca llegó a recibir el Premio Nobel de la Paz, aunque fue nominado cinco veces entre 1937 y 1948. Décadas después, sin embargo, el Comité que administra el premio Nobel declaró la injusticia de tal omisión, que atribuyó a los sentimientos nacionalistas divididos que negaron tal premio a Gandhi.

Sirva esta entrada para recordar a Gandhi, persona grande, única, valiosa, especial...cuyo legado sigue vigente 6 décadas después de su muerte y cuyas enseñanzas se han convertido en doctrina para muchos, en camino a seguir y en referente de vida para otros.

"Nuestra recompensa se encuentra en el esfuerzo y no en el resultado. Un esfuerzo total es una victoria completa."

"La violencia es el miedo a los ideales de los demás."

"No hay camino para la paz, la paz es el camino."

"Casi todo lo que realice será insignificante, pero es muy importante que lo haga."

"¿Qué es la verdad? Pregunta difícil, pero la he resuelto en lo que a mi concierne diciendo que es lo que te dice tu voz interior."

"No dejes que se muera el sol sin que hayan muerto tus rencores."

"Realmente soy un soñador práctico; mis sueños no son bagatelas en el aire. Lo que yo quiero es convertir mis sueños en realidad."

"La verdadera educación consiste en obtener lo mejor de uno mismo. ¿Qué otro libro se puede estudiar mejor que el de la Humanidad?"

"Me opongo a la violencia, porque cuando parece causar el bien éste sólo es temporal, el mal que causa es permanente."

"Si quieres cambiar al mundo, cámbiate a ti mismo."

"El capital no es un mal en sí mismo, el mal radica en su mal uso."

"Lo que se obtiene con violencia, solamente se puede mantener con violencia."

"Un error no se convierte en verdad por el hecho de que todo el mundo crea en él."

"Lo más atroz de las cosas malas de la gente mala es el silencio de la gente buena."

"No debemos perder la fe en la humanidad que es como el océano: no se ensucia porque algunas de sus gotas estén sucias."

"La verdad es totalmente interior. No hay que buscarla fuera de nosotros ni querer realizarla luchando con violencia con enemigos exteriores."

"La verdad jamás daña a una causa que es justa."

"Los grilletes de oro son mucho peor que los de hierro."

"La humanidad no puede liberarse de la violencia más que por medio de la no violencia."

"Mi arma mayor es la plegaria muda."

Refranes mexicanos

Los refranes mexicanos están llenos de palabras  autóctonas que para un español, a veces, son difíciles de entender: labiero, chero, agruras, mole, ajolote, bagre...Otras, en cambio son "más deducibles": apachurrones, afanador, acomedido...

Cuando he ido recopilando refranes mexicanos me he ido sorprendiendo de la belleza especial de muchas de sus palabras y de la riqueza semántica que encierran.

Quiero compartir con vosotros algunos de estos refranes mexicanos y espero que os gusten tanto como a mi.


     "Abanicos en verano y los pesos en la mano"

     "De morir yo y mi abuela, que muera mi abuela"

     "Acamaronarse es caerse"

     "Acciones son amores, no besos ni apachurrones"
  
     "Sin aceite no anda la máquina" 

     "Un acomedido hasta en la cárcel cabe"

     "Afanador labiero, candidato al chero"

     "Pa' qué quiero más agruras, si con mi mole me basta"

     "Cuando se revuelve el agua, cualquier ajolote es bagre"

     "No debe moverse el agua cuando no se ha de beber"

     "No se puede chiflar y beber agua"

     "Si el agua acaba con los caminos ¿qué no hará en los intestinos?"

     "Aguacate maduro, pedo seguro"
  
     "Quien con aguardiente cena, con agua se desayuna"

     "No hay que echarse alacranes al seno"

     "Cuando todos albañiles ¿quién da mezcla?"

     "Tener en la alcoba flores, da en la cabeza dolores"

     "Todo lo conserva el alcohol, menos los empleos"

     "Con altiveces no logras lo que alcanzas con cariño"

     "Amigos hasta morir, pero de prestarte, nada hay que decir"

     "Amor de lejos, es de pendejos"

     "Amor viejo, ni te olvido ni te dejo"

     "Con amor y aguardiente, nada se siente"

     "El amor de un yerno y el sol de invierno tienen el mismo calor"
 
     "El que padece de amor, hasta con las piedras habla"

     "No hay que fijarse en lo ancho de la puntada, sino en     lo fuerte de la costura"

     "En las angustias, caricias"          

Refranes peruanos

A veces es complicado afirmar que un refrán es de un país en concreto porque, cuando recopilas refranes y proverbios, compruebas que los países latinoamericanos y España comparten muchos refranes. ¿Cuál es el origen del refrán? No siempre es fácil de saber.

No sólo compartimos un idioma, el castellano, sino también costumbres, sabiduría popular, tradiciones...y eso es precioso y enriquecedor.

Por eso, puede ocurrir que leáis aquí algún refrán que pensarais que era de otro país. Y estaré encantada de que me lo digáis en los comentarios.

Aquí os dejo unos cuantos refranes de este bello país: Perú.



     "Jóvenes a la obra, viejos a la tumba"

     "No llores como mujer lo que no has podido conseguir como hombre"

     "Bueno es culantro pero no tanto"

     "Quien mucho abarca, poco aprieta"

     "Lo que tiene la fea, la bonita lo desea"

     "¡Vales un Perú!"

     "Borracho que come miel, pobre de él"

     "No se gana, pero se goza"

     "Quien no tiene de Inga, tiene de Mandinga"

     "Abraza a tu amigo con ambas manos"

     "Así como el río retorna al mar, la dádiva del hombre se revierte en él"

     "Caer está permitido. ¡Levantarse es obligatorio!"

     "Disfruta hoy, es más tarde de lo que crees"

 

     "En casa del jabonero, quien no cae, resbala"

     "La torre más alta, se erige desde el piso"

     "Las aves rapaces, no cantan"

     "Más vale una amarilla, que cien coloradas"

  

     "A pan duro, diente agudo"

     "A donde te quieren mucho no vayas a menudo"

     "Tanto peca el que mata a la vaca como el que le agarra la pata"

Proverbios chinos

La Cultura China es una de las culturas más antiguas y complejas del mundo. Abarca una amplísima región geográfica con grandes variaciones en las costumbres y tradiciones entre pueblos, ciudades o provincias.

Algunos de los exponentes de la cultura china son: su mitología, su arte, su música y su filosofía, siendo China cuna de dos importantes corrientes filosóficas, el confucionismo y el taoísmo.

He podido recopilar muchos proverbios chinos. De momento os dejo aquí unos pocos para que podáis disfrutarlos e iré ampliando el listado

 "No hay nada más hermoso que un padre llegue a convertirse en amigo de sus hijos, cuando estos lleguen a perderle el temor pero no el respeto".

"Un camino, si no lo andas, nunca llegas. Un terreno, si no lo cultivas, nunca da frutos. Un negocio, si no lo atiendes, nunca prospera. Un hombre, si nunca se educa, nunca prospera. Un trabajo, si nunca lo empiezas,nunca lo sabes. Un libro si no lo aplicas, nunca lo entiendes".

"Todos los ríos van al mar, pero el mar no se desborda".

"Antes de iniciar la labor de cambiar el mundo, da tres vueltas por tu propia casa".

"El momento elegido por el azar vale siempre más que el momento elegido por nosotros mismos".

"El barro se endurece al fuego, el oro se ablanda".

"El que te enseña por un día es tu padre por toda la vida".

"Si no quieres que se sepa, no lo hagas".

"El cielo escucha las plegarias del corazón, no de la voz".

"Es mejor enjugar una lágrima de un pobrecillo que obtener cien sonrisas de un ministro".

"Un pájaro no canta porque tenga una respuesta. Canta porque tiene una canción".

"El que se pone de puntillas no puede sostenerse derecho".

"El que teme sufrir ya sufre el temor".
 

"Si te caes siete veces, levántate ocho".

"Si hay luz en el alma, habrá belleza en la persona. Si hay belleza en la persona, habrá armonía en el hogar. Si hay armonía en el hogar, habrá orden en la nación. Si hay orden en la nación, habrá paz en el mundo".

"Oigo y olvido; veo y recuerdo. Hago y comprendo".

"Es fácil esquivar la lanza, mas no el puñal oculto".

"Cuando hagas favores no los recuerdes. Cuando recibas favores no los olvides".

"Cuando te inunde una enorme alegría, no prometas nada a nadie. Cuando te domine un gran enojo, no contestes ninguna carta".

"Las grandes almas tienen voluntades; las débiles tan solo deseos".

"Cuando bebas agua, recuerda la fuente".

"Dar a un hijo mil onzas de oro no es comparable a enseñarle un buen oficio".

"Hay un tiempo para ir de pesca y otro para secar las redes".

 

"Si caminas solo irás más rápido. Si caminas acompañado, llegarás más lejos." 

 

[Publicado en enero de 2012. Última actualización, noviembre de 2020.]
 

Proverbios hindúes

La cultura de la India es fruto de la fusión de diferentes tradiciones y costumbres a lo largo de su historia; por un lado, la de los muchos y muy diferentes invasores que ha tenido el pais y por otro, la de los propios habitantes de La India. La India es una gran mezcla cultural que expresa su pluralidad en el arte, la arquitectura, la religión...

La filosofía hindú siempre ha tenido un gran impacto en el mundo del pensamiento, con gran influencia en Oriente, sobre todo.
Existen varias escuelas de filosofía, siendo las más influyentes: teístas, budistas e hinduístas. En la época antigua (600-400 a.C) fue contemporánea de la escuela griega clásica y hubo intercambios entre ambas como consecuencia de las campañas de Alejandro Magno. Hoy existe el concepto generalizado de que La India es un país místico y profundamente religioso.

Como resultado de esta pluralidad de cultura, tradiciones, filosofía y religión, quedan los proverbios, que nos acercan las reflexiones, meditaciones y enseñanzas de los maestros hindúes y de la realidad popular.

"Cuando hables procura que tus palabras sean mejores que el silencio."

"En el camino de la vida podrás transitar por el sendero de la sabiduría. Si de él sales convencido de no saber nada, es que has aprendido mucho."

"La vejez comienza cuando el recuerdo es más fuerte que la esperanza."

"No hay árbol que el viento no haya sacudido."

"Un hombre sólo posee lo que no puede perder en un naufragio."

"El corazón en paz ve una fiesta en todas las aldeas."

"El bien que hicimos la víspera es el que nos trae la felicidad por la mañana."

"¿Qué ve el ciego aunque se le ponga una lámpara en la mano?"

"Los ríos hondos corren en silencio, los arroyos son ruidosos."

"Cuando todo está perdido aún queda la esperanza."

"El árbol no niega su sombra ni al leñador."

"La ignorancia es pasajera, el conocimiento es perdurable."

"La más larga caminata comienza con un paso."

"Hablando a largo plazo, muertos estamos todos."

"Quien cae al suelo se levanta con la ayuda del suelo."

20 de noviembre: Día Internacional de la Infancia

¿No es éste un blog de refranes y proverbios? os preguntaréis con razón al leer el título de la entrada. Así es, pero también es un blog de frases que deben quedar en el recuerdo, bien por su mensaje, por su enseñanza, por quién lo dijo...

Es por eso por lo que quiero recopilar y dejar plasmadas Declaraciones que hayan hecho organismos oficiales a lo largo de la historia y que hayan sido fundamentales para la humanidad, por haber supuesto un avance y una mejora para determinados grupos o por haber supuesto el reconocimiento público de una realidad hasta ese momento ocultada.

"La Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó la Convención sobre los Derechos del Niño el 20 de noviembre de 1989. Con ello se pretendía reafirmar los derechos universales de cualquier niño para que fueran celebrados en cada país del mundo.

Derecho a la Vida: El niño debe disfrutar de las mejores condiciones para su desarrollo, alimentación adecuada y hogar.

Derecho a la Salud: Siempre que el niño esté enfermo, debe ser atendido por un médico y con los medicamentos y cuidados necesarios para su curación.

Derecho a la Educación: Todos los niños deben aprender a leer y escribir. También tienen derecho a disfrutar de su tiempo libre y a participar en actividades culturales y artísticas.


Derecho a la Familia: El niño necesita que le cuiden sus padres y cuando esto no sea posible o no tenga familia, la sociedad le buscará un hogar donde crecer feliz.


Derecho a la Protección contra cualquier Discriminación: Todos los niños poseerán los mismos derechos sin distinción de raza, sexo, idioma o religión.


Derecho a la Protección contra los Malos Tratos: Todos los niños deben ser respetados por los adultos, nadie les podrá humillar ni maltratar.


Derecho a la Protección contra la Explotación: Ningún niño debe realizar actividades que pongan en peligro su salud. Por debajo de la edad reglamentada no deben trabajar.


Derecho a la Paz: Los niños no deben intervenir en guerra alguna ni ser torturados, encarcelados o condenados a muerte. Las medidas educativas deben prevalecer sobre las represalias.


Derecho a la Identidad: Todo niño tiene derecho a elegir y practicar su religión, hablar su idioma, conservar sus costumbres y su cultura.


Derecho a la Libertad de Expresión: Todos los niños tienen derecho a opinar de aquellos temas que les conciernen y siempre que sus intereses así lo requieran."